Esprissioni cumuli di l'Olanda

L'espressioni cun l'alimentaire pruveni un pocu di cultura olandese (alimenta), chì hè per quessa chì i truvemu cusì fascinante. Avemu criatu una lista cù tutti quelli chì pudemu pudemu pinsà, ma sta lista ùn hè micca esempiu exhaustiva è avemu da aghjunta di u tempu. Per piacè sienti liberi di mandà u vostru dirittu favuritu, di idiomu o proverbiu favuritu.

ABC :

Zelfs in lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traculazione Literale: "Ci hè un pip in ancu u pezzu di l'apple".

Sensu: Pudete sempre truvà qualcosa negativa si avete dura bè, solu "Nunda ùn hè perfettu".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traculazione Literale: "Per fà una pumu per a sedendu".
Senso: Preparazione per più tardi.

Hij hè reta di i zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traculazione Literaria: "Hè cume populari cum'è una manzana putenti à u greghju".
Meaning: Usato per discrive una persona impopulosa.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Traculazione Literale: "Sì ùn vogliate micca i me manzili, ùn stà senza timpesta u mio arbre".
Sensu: Se ùn vogliu micca qualcosa di fà cun mè, ùn mi dumandate un favori.

Schone appels zijn ook zuur.
Traculazione Literale: "E belli mazè ponu sour".
Sensu: A bellezza fisica ùn hè micca solu ciò chì cunta, hè "A bellezza hè sola caccia".

Wij gaan de bietenberg op.
Traducción Literale: "Arrecite a muntagna di petra".

Senso: Utilizatu per esse spiegà chì tuttu hè passatu u modu equivoco.

Zo rood als een bietenkroot.
Traculazione Literale: "Hè vistu cum'è una fubera".
Sensu: Usatu per riferisce à qualchissia rubendu un rosso profundo.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Traculazione Literale: "Un Maiò Chjucu porta u più prestitu".
Sensu: Un pocu di pioggia in Ma hè bonu per l'erba in i pratiche, chì aiuta à i vacchi per prudutti di u latti (u tasteri).

Je eigen boontjes doppen
Traculazione Literale: "Scurciate i vostri fasgioli".
Senso: Utilizatu per trasmettini chì qualchissia pò piglià i cura è ùn ùn bisognu micca di l'aiutu fora.

Een afgelikte boterham.
Traculazione Literale: "Un sandwich chì hè stata leca".
Sensu: Hè stata utilizata com un modu desistante per spiegà a qualchissia chì hà avutu assai amanti.

Prugramma
Traculazione Literale: "Ne necessiteu u pane".
Meaning: Usato per indicà chì quarchi cosa hè d'impurtanza cruciale.

Daar kan ik geen chocola van maken
Traducción Literale: "Ùn puderebbe fà chocolate da questu".
Sensu: Quandu chì qualcosa hè lògica, o cusì incoherente, incomprensibile o stranu chì l'informazioni hè inutile.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traducción Literale: "Per espremitar a una persona cum'è un limonu".
Sensu: Similei à l'espressioni anglesi "Per spremà quarchiditu" o "Per espressione à qualchissia finu à i pepini squeak", ie à prufittà di una persona.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Traculazione Literale: "A lot of cackling, no eggs".
Sensu: U so significatu pò esse suntemplate da l'espressione inglese "assai prega à nunda".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Traculazione Literale: "Dotò ova, tredici chichi".
Senso: Adupratu per esse scrittu chì qualchissia hà avutu prughjettu di bona furtuna.

Hè postu in quattru attu di vaghjimu in quattru attu.
Traduttura litterale: "Dui cazzi in una casgina furnisce assai cackle è micca o menu l'ova".
Sensu: Dui capeddi in u stessu locu porta à assai parolle, ma a piccula scema.

Het feestvarken zijn.
Traculazione Literale: "Questu hè u porcu".
Meaning: Usatu per discrive una parsona cum'è à u centru di una celebrazione, o a "Vita di u partitu".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Traculazione Literale: "Tintu à u sloop cum'è un aringe".
Meaning: Usato quan qualchissia vi circate bè in bocca.

JKL :

Een koekje van eigen deegpresentaerd krijgen.
Traduction Literale: "Per dà una persona di una cookie fatta cù a so propiu massa".
Sensu: Quandu ghjocanu un trucu in una persona in u listessu modu chì ghjucanu un scherzu di voi. Hè un significatu simili à "turnabout is fair play" o "ottene una dosi di a vostra midicina" in inglese.

Eh Cumpari
Traculazione Literale: Questa espressione d'espanzioni populari hè un cuntrattu difficiule di traduzzione. Rantantu, significa "avè manghjatu u furmagliu di qualcosa".
Sensu: Hè utilita per espresà chì qualcunu hè cunnisciutu di un tema particular. In reverse, Ergens GEEN Kaas van gegeten hébben significa chì un omu ùn hè disprezzu di qualcosa.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traculazione Literale: "Ogni furmagliu hà u to furore".
Senso: Utilizatu per espresi chì tutti avemu i nostri fiaschi, o "Nobody's perfetta".

Het hè moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Traculazione Literale: "hè difficult di discussà a cena di Natale cù u turcu".
Sensu: Hè utilatu per espresà a nozione chì hè qualchì tempu per discutiri difficult issues with the affected party.

Er als de kippen bij zijn .
Traculazione Literale: "Per fà nantu à questu com'è un puddaru".
Sensu: Dichjaru hè speditu per sprimà chì quellu chì hè prestu à apprizzà a so offerta, cum'è polli chì ponu in u so pinsamentu in un lampu.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Traculazione Literale: "Per l'afflittu di u furmagliu pudemu identificà a capra".
Sensu: Ùn pudete micca ammuccià e vostre radiche.

Het groeit als kool.
Traculazione Literale: "Creta cum'è col".
Meaning: Usato per indicà chì quarchi cosa cresce rapidamente è faciule.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traducción Literale: "Mustard after the meal".
Senso: Utilizatu per sprimà l'idea chì qualcosa hè accaduta troppu tardi.

Geduld, in gras gras melk worden.
Traculazione Literale: "Patience, e l'erba è diventà latte".
Sensu: Hè utilatu per espresione chì a pacienza hè spessu ricumandata.

De kat bij de melk zetten.
Traculazione Literale: "Tendu u cat cù u latti".
Sensu: Hè utilatu per esse sprimenu chì vo site deliberatamenti dumannanu u prublemu.

Een tint als melk in bloed.
Traculazione Literale: "Una ombra cum'è latte è sangue".
Meaning: Used to express that someone has a complexion healthy, with skin cremosa and cheeks rosy.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Traduttura litterale: "Avete da rompe un olu di voi si vulete cocerà una frittata".

Sensu: U sacrificiu hè necessariu per assicurà alcuna cosa

PQR :

Je bent een pannenkoek
Traculazione Literale: "Sì una pancake".
Meaning: Used when someone has done something stupid. Hè essenzalment l'equivalente à l'Olandese di "Avete fattu cum'è un paru".

Uit de pan rijzen
Traducció Literale: "Per risaltà a pignata".
Sensu: Quandu qualchissia hà sparatu rapidamente o quandu una situazione hè esce da u cuntrollu (in particulare negativu).

Met de paplepel ingegoten zijn
Traculazione Literale: "Dopu avè alimentatu quarchi cosa cù a macchina".
Meaning: Used to express that a certain behavior was learned in childhood.

Peperduur.
Traculazione Literale: "Quantità chì hè caru cum'è pettinatru ".
Sensu: u pezzu negru hè un dispunimentu tutale di questa ghjurnata, hè difficiule di crede chì era vintu tantu prezzu chì era usatu cum'è valuta.

Per sapè parlatu.
Traduttura litterale: "Ghjunti cù e pani frischi".
Sensu: Hè adupratu per esse esse stati cù i cunsiquenzi negattivi di qualcosa chì era causata da alcuna persona.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Literal translation and meaning: 'As orange as an orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Traduttura litterale: "A marietta ralegra u dulce di u tempu".
Sensu: Hè utilatu per esse spressione chì ancu i boni pò fà scumpari certi buglii.

Een snoepreis
Traculazione Literale: "Un vinu di candy".
Sensu: Hè utilice per discrive i viaghjatori stranieri chì sò pagati da a cumpagnia o cliente, cum'è viaghju di stimulanti, viaghjatichi di travagliu di l'equipa o altre viaghji di affari chì impliquennu u travagliu.

De katte op het spek binden
Traducció Literale: "Per attaccà u ghjattu à u bacon"
Sensu: Quandu ci hè un tentativu indecente, perchè era statu fattu assai attraente o invita chì l'inghjustement à a tentazione hè casi inevitabbile.

Voor spek en bonen (meedoen)
Traculazione Literale: "Per travaglià par bacon and beans".
Sensu: Dichjaru fù una volta utilizzatu quan i ghjurnali ricevenu un alimentu duperatu cum'è pagamentu per u so travagliu. In i tempi muderni, si esprimi insatisfacción, per esempiu, quandu a persona si sentenu chì a so cuntribuzione era nunda, i so sforzi futile.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Traculazione Literale: "A zuppa hè mai manghjatu cum'è chì hè serve".
Sensu: I cose ùn sanu micca cusì bagnu cum'è prima appare

Als je hart amare hè, solu suiker in je mond niet helpen.
Traculazione Literale: "U zuccaru in bocca ùn aiutirà micca contru à un core amargu".
Sensu: i persone assicurati ùn ponu micca sapienti qualcosa cum'è pusitiva.

Boven zijn theewater zijn.
Traculazione Literale: "Per esse di sopra l'acqua di tè".
Sensu: Pò esse adupratu per esse esempiu chì qualcosa hè aggitata, in còllera, o drunk.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traculazione Literale: "Cum'è ficu dopu Pasqua".
Sensu: Dopu u fattu, o troppu tardi. À u primu fiament, l'idiomi pari un pocu curiosu, perchè i fichi sò riuniti in l'estiu, ie avete sempre manghjate figu dopu à Pasqua, ma avemu avutu chì l'idiomi data di un tempu chì i fichi fussinu importatu in l'Olanda in i sicchi forma. Fichi chjucu sò un alimentu permissibuli durante u periodu di crescente in a Cità di iammi cattolica, è puderanu mancià cun l'abbandunà in e settimane di prima di Pasqua. Dopu a Pasqua, quandu u periodu di sia di circau, a ghjente puderia divertevi tutti i so alimenti usualmente, è i fichi fuddi ùn saranu micca necessarii.

Vis moet zwemmen.
Traculazione Literale: "U pezu hà natu."
Senso: Utilizatu per sprimà a noce (nunda piacevule) chì unu deve sempre tenuta vinu quandu manghja u pesciu.