U tè hè una zuccarera, ma dinò l'aranciu, u pranzu pò esse cena, ma u cena ùn hè mai ghjornu, ma pò esse suppa, sò pocu esempi di perchè averaghju scusassi per un visitore à queste isuli quand'ellu venga à pruvà à travaglià u manghjà è di a pranzu in u Gran Bretagna è l'Irlanda.
Ancu quelli chì ci hè natu è raghjuntu cusì ghjocu per capisce ciò chì significanu.
I nomi è e descrizzioni cambiatanu tantu geograficamente, culturale è l'scelta di quale hè spessu cunzidiratu un indicatore di a classi suciali.
Un Traduttore Rughju di Mealings e Mealtimes Inglizi.
Oghje - ancu chjamatu brekkie da parechji ma micca cumunu. U scagliu hè generale in tuttu u mumentu chì i cuntenuti di l'u lamentu di u dispunibule varià assai.
Tutta a Gran Bretaña è l'Irlanda sò famusi per u so scògliu coccu hè cunnisciutu com'è "Full" o "Chine" .
Elevensi - hè cunnisciutu in u mondu cum'è u cafè di a matina o u ripigliu di tè. U termu vene da a revuluzione industriale in Britagna chì visti u sviluppu di e fabbrichi è i miglii in u Gran Bretaña chì coincidenu cù u tè, diventà u bèie di i travagliadori (formalmentu era stata gin è cervia, perchè forsi un bonu traslu). U Tea Break hè vinutu questu quandu u benefiziu di u tè è a revitalizzazione di a forza di u travagliu hè vinutu per esse cunnisciutu. Hè perde quellu u paese di tè hè natu cum'è l'altri più familiale.
A lunch - in spessu chjamatu cena è hè cunzidiratu un termu di più di travagliu. In ogni casu, i scuole di scola in a mità di u XXu seculu èranu sempre denominati "Dinner School" è hè chì questu hè questu induve a cunfusione.
U pranzu tradiziunali di i duminicali (cunzistenti di Roast Beef è Yorkshire Puddings ) hè ancu spessu chjamatu Sunday meal o un Sunday Asast .
Tè Afternoon - tradiziunale manghjatu vicinu à u 3 à 4 o u clock è ancu populari da u 18è seculu, diventenu in decadenza dopu à a Siconda Guerra Munniera. Furtunatamenti a pupularità per questu trattu hè oghji di ritornu, anchi più di vacanze è di fine di settimana di un avvenimentu ogni ghjornu.
Tè - (quandu significheghja cena è micca u vinu) hè cunzidiratu un termu di a classa oghja di u seculu. Quandu s'utilice in questu cuntestu si manciate prima di notturna è spessu u main meal di u ghjornu nantu à u ritornu di u travagliu.
A cena - hè cena è manghjatu da prima à a sera tardi, utilizzatu int u stessu via in u mondu.
Suppera - pò ancu esse un sughjornu di vita ma quandu anu attaccatu à una invituità cambia un pozzu. Una invitu à a cena significaria l'arrangementu hè più casual ch'è una invitu à u cena, chì hè in solitu più furmale.
A cena hè ancu cunzidiratu un snack caldu è friddu prima di valla, ma torna più a fine di a classa di travagliu quandu u sughjornu à a notte hè stata servita circa 5 ore. chì significheghjani per quellu chì parechji puderianu un pezu petite.
A Take Away - Certamente una parolla muderna cum'è un pratica cumprata è purtata à casa (to-go, carry-out).