St. Martin's Day in Paesi Bassi
Sint-Maarten (u San Martin's Day) hè un ghjornu di festa popular di i zitelli in parechni parti di l'Olanda. Di genere, in u primu ghjornu di l'invernu di l'11 di nuvèmmiru, i picculi gruppi di i zitelli poveru esse risultati per andà in cielu è canterate canzone è recite poema, armatu cù lampeghji illuminati. Comu ricumpensa, sò dati dolci dolci, in un costume similar à Halloween americanu, ma micca com'è cummerciale.
Origini di Sint-Maarten
U Dia di San Martinu hè una festa di vendita antica chì si celebrà in parechji paesi europei è precede à u periodu di viaghju di l'Avventu, chì cumencia da u 12 di Novembre.
Ci hè chjamatu dopu à San Martino di Tours, un santu europeu reverendu chì era cunnisciutu per a so amanza à i straneri.
Lanternas made from turnips & beets
Tradiziunalmenti, i linterni di i zitelli sò stati chjudi furiati o pieni di zuccherinu perchè nantu à una stringa ligata à un bastone, ma quellu ghjornu, i zitelli neerlandetti spessu facenu i so versi stampati di scena d'appillazioni versi in scola. Sò prucissiali di lanterni sò cunnisciuti com keuvelen ou ruusbuzen . In a pruvincia di Limburgia in u Paese Paesi, in a fianc'à una foglia chjamata vreugdevuur o troshoop .
Canali di Sint-Maarten
Chì hà hà principiatu cum'è un usu chì hà permessu chì i zitelli miserati per dumandà per limòsine durante i tempi d'invernu duru hà diventatu da diventate festa. Ùn ci sò nè rigioni stretta chì i zitelli puderanu recite o cantà, è parechji figlioli fessighjenu i so propri canzelli rimanificanti senza ritimi, o canzoni chì cuntenenu elementi chirri o satìrici.
Sint Maarten hè cascata ('San
Martin, hè tantu friddu ')
Geef me een turfje of wat hout ('give me some peat or wood')
Geef me een half centje ('mi dà un centu centu)
Dan ben je m'n beste ventje (' andu sarete a mo amica più bona')
Geef me een appel of een peer ('mi dà una pumma o una pera')
dan mei het hele jaar niet meer ('ùn vinarè micca me annu l'annu ")
Eccu un'altra canzone Sint-Maarten tradiziunale:
Sinte Maarten krikske vuur , (San Martino, facenu un focu di lignu di cirera)
Leg de pannenkoeken op het vuur. (e mette i pancakes)
Avemu bisbigliu à u zo lang gelopen (Avemu caminatu per tantu longu)
Nergens gaan de deuren abbreti (è nimu d'hà apertu a so porta)
Geef ons een pannekoek uit de pan . (dà un pancake hot from the pan)
St. Martin's Day Treats and Recipes
In l'Olanda, hè tradiziunale per dà à limòsine alimentari edifizii in questa festa cum'è ricumpenza per i so canzone è i pueta. I prudutti tipici include:
- Documenti , cum'è chocolatu o licorice
- Frutti, cum'è mandarine , manzanas e pira
- Nuts or nut noodles
- Frati tiatori , cum'è oliebollen
- Pancakes
I seguichi recette seguenu u spiritu di a festa di San Martino di Tours: