U Great British Bake Off hè certamente una di i più canti famigliali di e ricerche decennii. A Primavera per incursioni in l'ora famosa tenda, mantene i milioni è milioni di vitturi pegati à i pantani di TV in ghjocu in u Autunnu. In a Gran Bretona, hè quasi una ragione per desidernanu l'estiusu di l'esempiu di Bake-Off o GBBO (quandu hè càlidamente chjamatu cum'è in u Regnu Unitu).
Ma u solu accadimentu britànnicu è dinò cusì hè tutale di u mondu cun assai telegrammi scratching e so capelli in certi parti di a terminologia, di e tecniche è di pastelli chì si usanu in u spettaculu.
Qualchidunu pò esse fatte; avutri avemu bisognu di più. È l'amicu britannicu di l'innuzzu, à quale si spende à u Bake Off, hè spessu per esse spiegazione, cusì permette di stallà, riri è guddà di a robba.
Eccu aghjustà 25 di i termini, tecnichi è pastichi più frequuti; spiegatu cusì per avè acquistatu una megliu capiscenu di questa passione di quinta essenziali britannica, hè chì sperene avè un sensu più altu di diventà.
Bake - 101
Hè imperativo, prima di andà in più, per fà esse chjaru chì in a circunna di l'Inglesi Inglesi Bacciu pò esse un veru è un nomu. In u GBBO i presentatori, cocchi, è i ghjudiziori saranu slip d'un o l'altru, è hè impurtante di seguita à piglià u significatu.
A Bake (n), qualsiasi pane arrustatu in u fornu è in GBBO serà un pastellu, tartale, pastoso, etc. Avete sèntate esse spressifatu cum'è "U vostru bake devu esse ..,"
Agghiunciu (v) l'accionamentu di e furmagliu è sse intesa in ogni prugramma cum'è "Hai (x) minuti cusì preparate è BAKE!" per cumincià ogni sezione.
GBBO Misunderstood Technical Terms
Ci sò cundizzioni tècnichi chjappini vicinu com'è a farina nantu à i banchi nantu à u Bake Off. Un Baker British Baker entende a maiò parte di queste, ma per l'amateur di un visor non-britannicu, queste si pò cunfusioni. Quì sottu sò cinquechi di e più utilizzati nantu à u spettaculu.
Slack - un termini pocu allintatu chì s'utilice per discrive una persona (significatu stupidu) ma per un cocciu, representa a cunsistenza falata di un pasta, crema o crema.
Temper - micca statu di crochite chì u focu hà intruduciutu, ma hè l'arti di chjudarà a fusiona di pruducia un brillo è una crack chiffonica quandu u cicatrisu hè chjappu.
Soggy Bottom - ùn hè micca spusatu, ma a basa di pasta di pasticceria hè spessu sottumata à tartari è torti.
Pruvvidendu - ùn vi circustà micca à cunvince Paul Hollywood chì sapete ciò chì vo fate, ma questu hè u terminu per a risurrezzione di a pasta; Oghje pane è pezziunammu si sò pittati per pruvucari (a risurgazione) è se site furtunatu per avè unu, in un furnitu pruvucatu.
Grill - un altru termini chì in Gran Bretagna appena di pop sottu u broiler, una parolla o un termu ùn sò micca usati quì, è chì ùn hè micca a barbara.
Gingham Altar - micca una termale di furmazione; mancu un nome cumuni in British-English. U termu hè solu rispettu à u GBBO, cum'è secondu a descrizzione di l'estruzione di u postu di u travagliu per ogni contestaperu per u sfida tecnica cù un mantellu Gingham.
Ingredients, Equipment and Foods
Sì i termini tecnici chì si pò pruvà, i prupone l'ingredienti è l'alimentariu s'utildu micca sè un pezzu britannicu pò esse cunvince. Eccu alcuni di i più cumuni traduzuti per i telespettanti americani.
Oru di u biancu - dolce più cà solu, ma simili à u zucchinu di granu.
Treaculu scuru - un ingrossu britannicu assai impurtanti, micca micca dissimilar à Molasses.
Clingfilm - abbastanza semplice, strappatura plastica o Saran Wrap.
Centu e Millares - sò Sprinkle, i chjelli.
Scones - sò biscuits, è i biscuit sò cookies.
Fairycake - hè assai simili, ma micca cusì cusì un pocu cupcake.
Sultani - spissu menzionatu nantu à u spettaculu, è sò cunnisciuti comi u Raisin d'Oro à l'altru.
Baps - sò a causa di assai innuendoes in Bake Off chì sò ancu un slang term per i petti in Gran Bretagna. Allora, siddu l'intesu chjamati sopr'à molte chien, chì si parlanu sò pane pasture di pane è ùn anu cuntrariu di buns d'hamburger.
Strange Sounding Cakes and Bakes
Cusì, avete u significatu di i tecnichi tecnichi, i ingredienti è i cose strani.
Allora vènenu i presentatori, dumandendu à i contestaventi di cocchi, chì ghjè un bake classicu, ma à quelli chì sò fora di u Regnu Unitu, assai ùn avè micca capìstichi di ciò chì parranu. Eccu alcuni pocu nomi.
Cippu Dick - (senza risolve) hè un pudding steete suete in carcu di frutti. A Banoffee Pie hè unu di i più invenzioni di nutizie per sempre chì ghjè un pezzu di banane, caramel toffee, è crema - delicious. Battenberg hè un super dulce, cute cake made from different squares di culore è impannillatu in mazzulanu, solu per i vostri cose assai di dentru di voi.
Dorset Knobs hè un biscuit savory (non cookie) è una cesta di Jaffa, ùn hè micca un pastu, ma un casgiu cubrittu du cicculata. Hà Hobnobs è Jammy Dodgers sò troppu cucigliati assai amici.
I Flapjack sò quellu chì envia parechji Americhi americani in l'apuplexia cum'è in Gran Bretagna, sò dolci, ole chewy e frutti è cunsumatu da a tonna. Ùn sò micca pancakes. Pancakes sò pancakes, ma s'assumiglia crepes, è si sò di Wales sò cunnisciuti cum'è Crempog.
Questa lista puderia cuntinuà, è cum'è assai coquinas nantu à u mondu, ognidunu i so nomi è a cumprenda. Gran Bretagna è u Great British Bake Off sò solu chì puderanu di fà più confusante ca d'altre parte.
Sì avete in l'umore à apre a m ore Weird Sounding British Cakes and Desserts , o vulete pruvà a vostra cunuscenza di a terminologia furmata cù a traduttore alimentaria inglesa americana , avemu un supportu par tutte a furia!